11月2日至3日，由內(nèi)蒙古自治區(qū)教育廳主辦、內(nèi)蒙古大學(xué)承辦的2024“外研社?國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生外語(yǔ)能力大賽內(nèi)蒙古自治區(qū)選拔賽決賽成功舉辦。本次大賽匯集了區(qū)內(nèi)19所大學(xué)及28所高等職業(yè)技術(shù)學(xué)院的優(yōu)秀學(xué)子，他們圍繞短視頻、綜合能力、演講、口譯、筆譯五個(gè)賽項(xiàng)展開(kāi)了激烈的角逐。我校礦業(yè)與化學(xué)化工學(xué)院2022級(jí)化學(xué)專業(yè)賈麗緣同學(xué)在英語(yǔ)組筆譯項(xiàng)目中表現(xiàn)出色，榮獲銅獎(jiǎng)。
賈麗緣在參加比賽的過(guò)程中，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。她表示，這段經(jīng)歷在她的學(xué)業(yè)生涯中留下了深刻的印記，為她未來(lái)的學(xué)術(shù)探索和職業(yè)發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。競(jìng)賽期間，她面對(duì)的不僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞和思想的碰撞。在緊張的競(jìng)賽氛圍中，她學(xué)會(huì)了如何在有限的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確把握原文的精髓，如何在不同語(yǔ)言間搭建起溝通的橋梁。她深刻理解到，翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞和情感的交流。這段經(jīng)歷不僅僅對(duì)她的語(yǔ)言能力進(jìn)行了鍛煉和提升，而且還顯著增強(qiáng)了她在不同文化之間進(jìn)行交流和溝通的技巧。
賽后，賈麗緣同學(xué)分享了她的競(jìng)賽心得，她表示：“在備賽過(guò)程中，我不僅提升了自身的語(yǔ)言運(yùn)用能力，還掌握了如何在緊張的環(huán)境下保持冷靜與專注。本次比賽不僅考察了翻譯技巧，更是對(duì)我們對(duì)當(dāng)代中國(guó)認(rèn)知深度的檢驗(yàn)。我們不能僅僅機(jī)械地將文字從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，而應(yīng)帶著情感，懷揣對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)去完成這項(xiàng)工作。我們要使外國(guó)朋友通過(guò)我們的翻譯，如同我們一般對(duì)當(dāng)代中國(guó)產(chǎn)生熱愛(ài)，理解這個(gè)充滿活力、機(jī)遇與愛(ài)心的國(guó)家。”
指導(dǎo)教師閆微對(duì)賈麗緣同學(xué)的表現(xiàn)給予了積極的評(píng)價(jià)。她指出，賈麗緣同學(xué)在競(jìng)賽中展現(xiàn)了扎實(shí)的語(yǔ)言功底和良好的專業(yè)素質(zhì)，她的成就歸功于她的勤奮學(xué)習(xí)和持續(xù)努力。閆微老師鼓勵(lì)眾多學(xué)子踴躍參與此類競(jìng)賽，以實(shí)踐的方式增進(jìn)自身的外語(yǔ)技能。
通過(guò)本次大賽，不僅見(jiàn)證了賈麗緣同學(xué)的個(gè)人成長(zhǎng)，也更好地展現(xiàn)出學(xué)校“三全育人”的成果。在未來(lái)的日子里，學(xué)校將繼續(xù)秉承“以賽促學(xué)、以賽促教”的理念，通過(guò)組織和參與各類競(jìng)賽，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。期待更多的學(xué)子們能夠在這樣一個(gè)充滿機(jī)遇和挑戰(zhàn)的平臺(tái)上展現(xiàn)自己的才華，脫穎而出，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值和夢(mèng)想。
